Ralitsa Karieva

Business Park Sofia

Тримесечен вестник WE

Browse some issues of WE that I have translated

Since March 2010, I have been commissioned the translation into English of the quarterly issues of WE, the Business Park Sofia newspaper. These are all texts with subject matter varying from interviews with business people, short presentations of new facilities or new openings of galleries and shops, to music promos, interesting book reviews, seasonal trip offers, and fun competitions. Although this is a strictly professional engagement, the extensive research related to the translations has greatly enriched my knowledge of various areas of life and business. Print copies of the newspaper are distributed within the campus and it is also available online on Business Park Sofia website.

От месец март 2010 г. са ми възложени преводите на английски език на вестник WE, тримесечно издание на Бизнес Парк София. Статиите представляват множество различни по размер текстове на разнообразни теми – от интервюта с представители на фирмите-наематели в Парка до кратки представяния на нови галерии и магазини, рецензии на нови книги, информация за концерти и представления в София. Работата по преводите е свързана с много проучвания и така обогатява неимоверно моите лични познания и ниво на информираност. Вестникът се разпространява в печатна форма, а също е достъпен онлайн на сайта на Бизнес парка.